ഒരു എംസോണ്‍ സബ്ടൈറ്റില്‍ http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : പ്രമോദ് നാരായണന്‍
അമ്മേ...
അമ്മേ.
"ജാങ്ങ് ജിന്‍ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു "
"ഇന്ന് രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഹാന്‍സങ്ങ് ജയിലില്‍ ."
"ജാങ്ങ് ജിന്‍, അപകട നിലയില്‍ ആശുപത്രിയ്ല്‍ ചികിത്സയിലാണ്."
"ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കിട്ടിയ വിവരപ്രകാരം."
."മൂര്‍ച്ചയുള്ള ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ജാംങ്ങ് ജിന്‍ അയാളുടെ കഴുത്തില്‍ രണ്ടുതവണ മുറിക്കുകയായിരുന്നു''
"അയാളെ ഉടന്‍തന്നെ
"ആശുപത്രിയില്‍ തീവ്രപരിചരണത്തിന് വിധേയനാക്കി."
"ജാംങ്ങ് ജിന്നിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ആത്മഹത്യാശ്രമമാണിത്"
അതിയായ ഭയത്തില്‍ പെട്ടിരുന്ന അയാള്‍
."അടുത്തു തന്നെയുണ്ടാകുന്ന തന്‍റെ വധശിക്ഷപ്രകാരം
" 2005,ജനുവരിയില്‍"
,"മൂര്‍ച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ജാംങ്ങ് ജിന്‍ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നു'
."മാസങ്ങളോളം കോമയില്‍ തുടര്‍ന്ന ശേഷം ഭേദമാകുകയായിരുന്നു
"ഇപ്പ്രാവശ്യം ഹാന്‍സങ്ങ് ജയിലില്‍..."
"ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു ജാന്‍ങ്ങ് ജിന്‍ പുറത്തുവന്നു
ഇന്ന് ഹോസ്പ്പിറ്റലില്‍ നിന്നും."
"മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട സര്‍ജറിക്ക് ശേഷം,"
"അയാളിപ്പോള്‍ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്."
,"ഡോക്ടര്‍ പറയുന്നത് അയാളുടെ തൊണ്ടയില്‍ ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
"അപ്രകാരം അയാള്‍ക്ക്"
"ചില സമയങ്ങളില്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല ."
"ജാംങ്ങ് ജിന്‍ തിരിച്ചു വന്ന 2005 ഡിസംബര് 9ന്‍..."
ഇതിനുപകരം വല്ല സീരിയലും കണ്ടുകൂടെ.
എല്ലാ ദിവസവും പ്രതിമയെ പോലെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
പുറത്തിറങ്ങി ആളുകളുമായി ഇടപഴകൂ...
"ഇന്നലെ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ച ജാംങ്ങ് ജിന്‍,"
"ഇന്ന് വൈകീട്ട് ജയിലില്‍ തിരിച്ചെത്തി"
"അയാളുടെ ചികിത്സക്ക് ശേഷം"
ജയിലധികാരി പറയുന്നത് അയാള്‍ ഇനിയും ആത്മഹത്യക്ക്
"ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് അയാളുടെ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും ."
അജ്ഞാതാനായി തുടരുന്ന ഒരു നിയമജ്ഞ്ന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്"
"ഈ മാസം തന്നെ അവന്റെ വിധി പ്രസ്ഥാവിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞു"
" MBS നുവേണ്ടി ലേ ഹ്യുംസന്‍."
"നവംബര്‍ 2005ല്‍ തിരിച്ചെത്തിയ ജാംങ്ങ് ജിന്‍..."
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് നിന്റെയല്ല.
അതെടുത്ത് കള!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കളയാന്‍
കളയാന്‍
>വധശിക്ഷ പ്രതി ജാംങ്ങ് ജിന്‍ രണ്ടാമതും ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
സ്വാഗതം.
എവിടേക്കാണ്‌ പോകേണ്ടത്?
എവിടെക്കായാലും നല്ലത്
എവിടേക്കും?
ഹാന്‍സങ്ങ് ജയിലിലേക്ക്.
ജയിലിലേക്ക്?
ഈ സമയത്തോ?
അതെ, ഹാന്‍സങ്ങ് ജയിലിലേക്ക്.
ശരി.
ഞാന്‍ ജാങ്ങ്ജിന്നിനെ കാണുവാന്‍
അവനുമായുള്ള ബന്ധം?
അദ്ദേഹം എന്റെ മുന്‍കാമുകനാണ്.
ഞാനതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
.വ്യക്തമായ ബന്ധമില്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
.പ്ലീസ്
ശരി, .ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ
സാര്‍, ജാന്‍ങ്ങ് ജിന്നിനെ കാണാന്‍ ആരൊ വന്നിരിക്കുന്നു.
ശരി, സാര്‍.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും സന്ദര്‍ശകരെ.സീകരിക്കിനാവില്ല
ശരി, സാര്‍
ശരി... അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എക്സ്ക്യൂസ് മി!
5796, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിസിറ്ററുണ്ട്
5796, നിങ്ങള്‍ക്ക് വിസിറ്ററുണ്ട്!
പേടിക്കാതിരി.
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
അവള്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങളവളുടെ കാമുകനായിരുന്നുവെന്ന്.
ഒരിക്കല്‍ എനീക്കൊമ്പതു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ 5 മിനിറ്റത്തേക്ക് ഞാന്‍ മരിച്ചു...
.ഞാനും കൂട്ടുകാരും വെള്ളത്തിനടിയില്‍ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാന്‍ വെള്ളത്തിനടിയില്‍ വെച്ച് കണ്ണു തുറന്നു,
അവര്‍ കുറേസമയം മുങ്ങിക്കിടന്നു.
പക്ഷെ സമയം കുറേ കഴിഞ്ഞു,
ഞാന്‍ മരിച്ചത്പോലെയായി.
പക്ഷെ അപ്പോഴും,
അവസാനം വരെ ഞാന്‍ പിടിച്ചുനിന്നു.
എന്റെ നെഞ്ചില്‍ വായുവില്ലാതെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് പോലെ
എന്നാല്‍ അപ്പ്രതീക്ഷിതമായി,
എന്റെ തല എന്റെ തല കറങ്ങി
പിന്നെയെന്റെ ശരീരമൊരു ബലൂണ്‍പോലെ പൊന്തിക്കിടന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാന്‍ നിഗൂഡതയിലായി.
ഞാന്‍ കണ്ണുതുറന്നു എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍
താഴെയുള്ള എന്നെ നോക്കി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവര്‍ പറഞ്ഞു ഞാന്‍ 5മിനിററ് മരിച്ചുവെന്ന്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ടായില്ല.
ചിലസമയത്ത് വ്യക്തമായി ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.
ഇത് മോശമല്ല...
പറയൂ എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെങ്കിലോ
എന്നാല്‍ തന്നെയും എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍...
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യ്.
.നീ സ്വയം തന്നെ മുറിവേല്‍പ്പിക്കരുത് ഇനി
ഹോ, അയ്യോ
-വേദനയുണ്ടോ? -ആ.
ഇതാണ് ലിവര്‍.
ശരിക്കും?
നല്ല സുഖമുള്ള രീതിയില്‍ ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കാം.
ഇതെങ്ങനെ?
ഉം, ഒന്നു നില്‍ക്കൂ.
-ഈ വശം ചെയ്യ്, അതുകൂടി. -ശരി.
മൃദുവായി.
ഇപ്പോഴെന്ത് തോന്നുന്നു?
കൊള്ളാം, പക്ഷെ പതുക്കെ മതി.
ഇപ്പോള്‍ വയറിന്.
വയറിന്റെയീ ഭാഗത്ത്, ഈ ഭാഗത്ത്...
കൊള്ളാം, ഇവിടെ...
എന്ത് പറ്റി?
ഹേയ്.
നീയെവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ, എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
ഹലോ?
അതെ,ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ.
നീയെന്ത് ചെയ്യുന്നു?
Spring's far away.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
അമ്മയെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
കഴിക്ക്. സ്കൂളിലേക്ക് പോകാന്‍ റെഡിയാവ്.
ഡാഡി, എനിക്ക് കളര്‍ പെന്‍സില്‍ വാങ്ങാനുണ്ട്.
ഓകേ.
വാങ്ങിച്ചോളൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കിവിടെ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
ശരി, സര്‍, ശരി.
കേട്ടില്ല?
അതെ, മനസ്സിലായി.
നിന്റെയിഷ്ടം പോലെ .
5796, നിനക്ക് വിസിറ്ററുണ്ട്!
വസന്തകാലം ,ഇവിടെ വസന്തകാലം വന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തില്‍പോലും
വസന്തകാലം, ഇവിടെ വസന്തകാലം വന്നു
ഇവിടെയീ വിശാലമേടുകളില്‍
പച്ചപ്പില്‍
ഒരു പുതുവസന്തമിവിടെയുണ്ട്
തെരുവു വിളക്കുകള്‍ക്കു താഴെ പോലും
ഒരു പുതുവസന്തമിവിടെയുണ്ട്
എല്ലവര്‍ക്കും അത്രയും ആനന്തം
ഒരു പുതുകാറ്റടിക്കുന്നു
കൈകള്‍ കോര്‍ത്തുപിടിച്ചു പോകാം
പൂവുകള്‍ കാണുവാന്‍
ഒരു തുള്ളി, രണ്ടു തുള്ളി
വസന്തമഴ നനയിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെയിവിടെയായി പൂക്കള്‍ ഉണര്‍ന്നു
അവയൊന്നൊന്നായി പാടുന്നു
വസന്തകാലം, ഇവിടെ വസന്തകാലം വന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തില്‍പോലും
വസന്തകാലം, ഇവിടെ വസന്തകാലം വന്നു
ഇവിടെ വസന്തകാലം
എന്റെ നാട്ടിലെ വീട്ടില്‍ വിരിഞ്ഞതാണീ അസലീപൂവുകള്‍.
തിരിച്ചു വന്നപ്പൊളവയെ ഞാന്‍ വെറുത്തു.
ഞാന്‍ പ്രൈമറിസ്കൂളിലായിരുന്നപ്പോള്‍ ,
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചകളിലും എന്റെ പുസ്തകവും എഴുത്തുകളും പരിശോധിക്കും.
എന്റെ ബുക്കില്‍ വരയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
പല പ്രാവശ്യവും ഞാന്‍ വരച്ചു.
എന്റെ അച്ഛന്‍ പതിവായി
അസ്ലീമരത്തിന്‍ വടികൊണ്ടടിക്കുമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹമെന്നെ തല്ലിയപ്പോഴും, ഞാന്‍ വരക്കുന്നത് തുടര്‍ന്നു.
അങ്ങനെ എപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ അസ്ലീമരം കാണുന്നുവോ,
അച്ഛന്റെ പേടിപ്പിക്കുന്ന മുഖം എനിക്ക് ദൃശ്യമാകും.
നിനക്ക് ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകളാണ്.
അതു സാരമില്ല.
അവനെ വിടൂ.
സമയം കഴിഞ്ഞു, പോകാം.
നില്‍ക്ക്!
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
അതുമാത്രം ധരിച്ചാല്‍ നിനക്ക് തണുക്കില്ലേ?
എന്ത് നരകം?
നാശം.
ഇത് വേനല്‍ക്കാലമാണോ?
ഇത്ര തിടുക്കപ്പെട്ട് പോകാന്‍ നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ ?
എന്തിനാണീ ഫാനൊക്കെയായി?
എന്താണിത്?
നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
അവളെ നോക്ക്.
-അവള്‍ക്ക് വട്ട് തന്നെ. -ശരിയാണ്.
ചിരിക്കുന്നപോല്‍ നക്ഷത്രകുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള തീരത്തേക്ക് പോകാം
യുവത്തത്തിന്റെ കുത്തിയൊഴുക്കുകളുള്ള തീരത്തേക്ക് പോകാം
മധുരസ്നേഹ മന്ത്രണം എന്നില്‍ നിറയ്ക്കൂ
സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ തീരത്തിലേക്ക് വരൂ
തീരത്തിലേക്ക്
എങ്കില്‍പോലും നിനക്കെന്നോട് ഇഷ്ടമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
എങ്കില്‍പോലും നീ പറഞ്ഞില്ലത്
സ്നേഹത്തിനാല്‍ ഞാന്‍ സ്വയം ദഹിക്കും
വികാരം ജ്വലിക്കുമാ ചുണ്ടുകള്‍
ഞാനവയിലാദ്യമായി അലിഞ്ഞപ്പോള്‍
സ്നേഹകാല്‍പ്പാടുകളെ താണ്ടിയ ദൂരങ്ങള്‍ക്ക് പിറകില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഭ്രാന്തമായി തിളങ്ങുന്നിടം തീരത്തിലേക്ക് വരൂ
തീരത്തിലേക്ക് പോകാം
യുവത്ത്വം കുത്തിയൊഴുകും തീരത്തേക്ക് പോകാം
തീരത്തിലേക്ക് പോകാം
ഞാന്‍ സ്നേഹത്തിനാല്‍ എന്നെ സ്വയം ഉരുക്കാന്‍ പോകുന്നു
ഞാന്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്കത് അനുഭവിക്കാം.
പെട്ടെന്ന് എന്റെ ശരീരം
ബലൂണ്‍ പോലെ പൊങ്ങിത്താഴ്ന്നു.
ഈ ശബ്ദം കാതുകളില്‍ മുഴങ്ങി.
എന്റെ കണ്ണുകള്‍ വേദനിച്ചു.
ഞാന്‍ കാണുന്നതെല്ലാം മഞ്ഞ.
ഓ ഇല്ലാ.
ഞാനിവിടെയല്ല.
ഞാനൊരു പക്ഷിയായി തീര്‍ന്നു.
ഞാനൊരു കാറ്റായി മാറി.
ചുറ്റിനും ഞാന്‍ കണ്ടു .
ഞാന്‍ അപ്പ്രത്ത്യക്ഷമായി .
അങ്ങ് ദൂരെ ഞാനെന്നെതന്നെ കണ്ടു.
അവിടെയെല്ലാം...
ആയിരക്കണക്കിന് ഞാന്‍.
നില്‍ക്കു, നില്‍ക്കു, നില്‍ക്കു.
നില്‍ക്കു! ഇതുടനെ തീരും.
നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്!
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനിങ്ങനെ ചെയ്യും .
എനിക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക്‌ പോകേണം
വീണ്ടും ഇതനുഭവിക്കാന്‍.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്താനും .
ഇത് വളരെ നന്ന്.
ഞാന്‍ പേടിച്ചു.
മറ്റൊരു മാര്‍ഗമില്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം ഇത് സാധ്യമാണ്.
എന്റെ ലക്ഷ്യം വിഷയമല്ലാതാകുമ്പോള്‍.
അപ്പോള്‍ മാത്രം സാധിക്കുന്നിത്.
എന്റെ ലക്ഷ്യം വിഷയമല്ലാതാകുമ്പോള്‍.
മരണത്തിനു മുന്‍പേ ഞാന്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍...
മതിയാക്കൂ. സമയം തീര്‍ന്നു.
നില്‍ക്കു!
നീ എവിടെയായിരുന്നൂ?
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തീട്ട് നീ എന്റടുത്തേക്ക് വരികയാണോ?
കുറഞ്ഞത്‌ നീ
വീട്ടിലെ ജോലിയെങ്കിലും ചെയ്യണം!
നമ്മുടെ മോളെയും നീ നോക്കുന്നില്ല!
പിന്നെയീ വസ്ത്രങ്ങള്‍?
നീയെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്‌?
ഞാന്‍ ചതിക്കപ്പെടുമ്പോഴും എന്റെ കര്‍ത്തവ്യം ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നു!
സുഖം തോന്നുന്നോ?
അതെ, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
-ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. -അതെ.
വിഡ്ഢികള്‍ നിങ്ങള്‍.
ഹലോ.
ഇപ്പോള്‍ അകത്തേക്ക് പോയത് എന്റെ ഭാര്യയാ.
അവള്‍ ആരെയാണ് കാണുന്നതൊന്നു പറയാമോ?
ഇരുവശവും ലില്ലിപ്പൂക്കള്‍ നിറഞ്ഞാടുന്ന ഒരു പാത
ഞാനാ ശരത്ക്കാലസുഗന്ധ പാതയിലൂടെ നടന്നു
ആകാംക്ഷയോടെ
ശരത്കാലതളിരിലഹൃദയവുമായി ഞാന്‍ പാടി
ഇതളുകള്‍ക്കുമേല്‍ ദീര്‍ഘനിശ്വാസഭംഗി
പൂവിനുള്ളില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
തണുത്ത കാറ്റിനെ വെറുത്ത്
ഒരു പാത വിരിഞ്ഞു
ഇരുവശവും ലില്ലിപൂക്കളാല്‍
ഞാനാ ശരത്ക്കാലസുഗന്ധ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഞാന്‍ നടക്കുന്നു
ജനഹൃദയങ്ങളെ ഉണര്‍ത്തി.
മരങ്ങളിലെ ചുവപ്പിലകള്‍ കാണുന്നത്
എനിക്കുള്ളില്‍ല്‍ തീവ്രാനുരാഗസ്ഫോടനം .
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.
ഇതാണ് സിയറാക്ക് പര്‍വ്വതം
കാണുമ്പോള്‍ ഞാനാശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സിയറാക്ക് പര്‍വ്വതത്തിലെ ശരത്കാലവൃക്ഷങ്ങളെ.
മറ്റൊരുവശത്ത്, ശരത്കാലമരങ്ങളെ നോക്കി ഒരു മനുഷ്യന്‍,
ഇപ്പോഴുള്ള നിങ്ങളെപോല്‍. ഞാനയാളെ സ്നേഹിച്ചു.
മതിയാക്ക്‌!
നിര്‍ത്താന്‍!
നിര്‍ത്താന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ !
നില്‍ക്കൂ...
നില്‍ക്കൂ!
ആ സ്വീകരണമുറിയൊരു
നമ്മളാദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ സിയറാക്ക് പര്‍വ്വതം പോലെ .
പത്ത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നു...
ഇനി വേണ്ട!
പോയികിടന്നുറങ്ങാം.
എന്ത് നരകമാണിത്?
മരിക്കുന്നതിനു പകരം വെറുതെ.
അതെ.
ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട.
വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ, നിര്‍ബന്ധിക്കേണ്ട.
അടുത്തയാഴ്ച്ചയും നാളെയും ഉണ്ടാവില്ല, ബൈ.
ഇപ്പൊ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ മതിയാക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അവളെയിനി കാണില്ല,
അപ്പോള്‍ നീയും അതുപോലെ ചെയ്യ്.
വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ച ആളെ നീ എന്ത് നരകത്തിനാണ് കാണുന്നത്?
എനിക്ക് നാണക്കേട്‌ വരുത്താന്‍ നോക്കുകയാണോ?
ഇനി നിനക്ക് ജയിലില്‍ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
5796, നിനക്ക് വിസിറ്ററൂണ്ട്.
അവള്‍ ഇനി വരില്ല.
അവളെ നോക്കിയിരിക്കേണ്ട.
അവള്‍ക്ക് ഞാനുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിന്നോട് നിര്‍ത്തിയെന്ന്...
ഇപ്പോള്‍ പോ.
പോകരുത്.
പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! നിര്‍ത്ത്!
ഞാനുമധികം വേദനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ നീയും മതിയാക്ക്‌.
അതു അവസാനം നീ കണ്ടു.
ക്ഷമിക്ക്‌. ഞാന്‍ ക്രൂരമായി പെരുമാറി.
അവന്‍ കൊന്നതരെയെന്നു നിനക്കറിയോ?
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ കാണാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല!
അവന് മാത്രം എന്താണുള്ളത്?
ഞാനെന്തു ക്രൂരതയാണ് ചെയ്തത്?
നിനക്കെന്റെ ശവത്തില്‍ ചവിട്ടാതെ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത്പിടിക്കുനത് നിനക്ക് കാണണോ?
നീ പോയാല്‍,
ഞാനെന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം.
നിര്‍ത്തൂ.
നമ്മുടെ മോളെ വിചാരിച്ചെങ്കിലും.
എന്തിനാണ് നീയിതു ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ...
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
ഇവിടെ വാ! പുറത്തേക്ക് വാ!
വിഡ്ഢീപുഴു. തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
"ഇന്ന് വധശിക്ഷാ കുറ്റവാളി ജാങ്ങ് ജിന്‍ പിന്നെയും ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു."
"ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ച്."
"ഇന്ന് വയ്കുന്നേരം 1മണിക്ക്,"
"മൂര്‍ച്ചയുള്ള ആയുധം വെച്ച് കഴുത്ത് മുറിക്കുകയായിരുന്നു."
"ഇപ്പോഴയാളുടെ സര്‍ജറി നടന്നുകൊണ്ടിക്കുയാണ്."
"വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനപ്രകാരം,"
"ജാങ്ങ് ജിന്നിനെ നാളെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കേണ്ടിരുന്നതാണ്,"
"മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കത് മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു "
"ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതിനാല്‍"
" 9, 2005 ഡിസംബറില്‍,"
"ജാങ്ങ് ജിന്‍ വീട്ടില്‍വെച്ച് ഭാര്യയേയും രണ്ടു പെണ്മക്കളെയും. കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു"
"അയാളുടെ കുറ്റത്തിന് വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചിരുന്നു,"
"കൊലപാതകങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ."
"ജാങ്ങ്ജിന്നിനെ തടവിലിടുകയായിരുന്നു
"അയാള്‍ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു"
"കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട കുടുമ്പത്തോടൊപ്പം..."
മ്യൂംങ്ങ്-ഹീ, പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
വേഗം വന്നു നോക്കിയേ.
5796, നിനക്ക് വിസിറ്ററുണ്ട്.
5796!
നിര്‍ത്തൂ!
അതുമതി!
മഞ്ഞു പൊഴിയുന്നു
നീയിപ്പോള്‍ മാഞ്ഞുപോയപോലെ
മഞ്ഞു പൊഴിയുന്നു
എന്റെ ഹൃദയം ഏകാന്തമായി
എന്റെ സ്വപ്നത്തില്‍ നിറം ചാര്‍ത്തി
ഹൃദ്യമായ പുഞ്ചിരി
അത് തൂമഞ്ഞുപുതപ്പില്‍ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്കത് കാണാനാവില്ല
മഞ്ഞുപൂക്കള്‍ കൊണ്ടെന്നെ എറിഞ്ഞത്പോല്‍
നീ നടന്നകലുന്നത് കാണുന്നു
ദുഖത്തോടെ ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍പോലും
തൂമഞ്ഞു മാത്രം പൊഴിയുന്നു
മഞ്ഞുപൂക്കള്‍ കൊണ്ടെന്നെ എറിയുന്നപോല്‍
നീ നടന്നകലുന്നത് കാണുന്നു
ദുഖത്തോടെ ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍പോലും
തൂമഞ്ഞുമാത്രം പൊഴിയുന്നു
ദുഖത്തോടെ ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍പോലും
തൂമഞ്ഞുമാത്രം പൊഴിയുന്നു
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : പ്രമോദ് നാരായണന്‍